h1

[Dispatches From Armenia]: Lost in Translation.

July 29, 2010

I realize this title is kind of a cop out. But there’s some truth to it. I was lucky enough to constantly be around an Armenian or Russian speaker during my first two weeks here and I could easily get by with my Armenian “hello” and “thank you.”

Now, when I’m out wandering the streets of Yerevan, I run into some problems. The other day I asked for coffee and then I inadvertently refused it. (Refusing rich, delicious Armenian coffee is a now crime in my book, too.) We had to have a third party intervention. Just days before that, I asked for lemonade but ended up with pear juice. Worse things can happen due to my language deficiencies, I know. And at least I’m trying. I think I’ve mastered how to ask for a bottle of water, (essential in this heat) and now I’m working on the forms of you, us, we, etc. Small steps.

Lost in Yerevan

 

Credit: Hasmik Manukyan

One thing’s for certain — I could listen to Armenian for hours and stare at the Armenian signs I see everywhere because the alphabet fascinates me. Does that count? Regardless, I’m so appreciative that most Armenians I meet tolerate my bad pronunciation and dearth of vocabulary, even when their questions are met with my perplexed looks. Their patience and understanding are a testament to their warmth and understanding. Shnorhakal em Hayastan. 

Erin –

Etchings at Tatev Monastery

Credit: FAR Staff
 

One comment

  1. Hi- You look good by that sign. That is how I felt when I went to Russia and looked at the signs. Hope all is well. I love reading your blogs. They are from the heart. love and miss you- momoooxxx – Pear juice sounds good, probably fresh too!



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: